[愛(ài)麗絲漫游奇境記](méi) 素甲魚(yú)的故事

[愛(ài)麗絲漫游奇境記](méi) 素甲魚(yú)的故事

　　“你不知道，能再見(jiàn)到你，我是多么高興啊！親愛(ài)的老朋友！”公爵夫人說(shuō)著，很親切地挽著愛(ài)麗絲的胳膊一起走?！　?ài)麗絲對(duì)公爵夫人有這樣好的脾氣非常高興，她想以前在廚房里見(jiàn)到時(shí)，公爵夫人那么兇狠，主要是胡椒的緣故?！　?ài)麗絲對(duì)自己說(shuō)（口氣上不很有把握）：“要是我當(dāng)了公爵夫人，我的廚房里連一點(diǎn)兒胡椒都不要，沒(méi)有胡椒，湯也會(huì)做得非常好的。也許正是胡椒弄得人們脾氣暴躁。”她對(duì)自己這個(gè)新發(fā)現(xiàn)非常高興，就繼續(xù)說(shuō)：“是醋弄得人們酸溜溜的，黃菊把人們弄得那么澀，以及麥芽糖這類東西把孩子的脾氣變得那么甜。我只希望人們懂得這些，那么他們就不會(huì)變得吝嗇了。你知道……”　　愛(ài)麗絲想得出神，完全忘記了公爵夫人，當(dāng)公爵夫人在她耳邊說(shuō)話時(shí)，她吃了一驚?！拔矣H愛(ài)的，你在想什么？竟忘了談話！我現(xiàn)在沒(méi)法告訴你這會(huì)引出什么教訓(xùn)，不過(guò)我馬上就會(huì)想出來(lái)的，”　　“或許根本沒(méi)什么教訓(xùn)。”愛(ài)麗絲鼓足勇氣說(shuō)，“　　“得了，得了，小孩子，”公爵夫人說(shuō)，“每件事者都會(huì)引出教訓(xùn)的，只要你能夠找出來(lái)?！彼幻嬲f(shuō)著，一面緊緊地靠著愛(ài)麗絲?！　?ài)麗絲很不喜歡她挨得那么緊，首先，公爵夫人十分難看；其次，她的高度正好把下巴頂在愛(ài)麗絲的肩膀上，而這是個(gè)叫人很不舒服的尖下巴。然而愛(ài)麗絲不愿意顯得粗野，只得盡量地忍受著?！　　艾F(xiàn)在游戲進(jìn)行得很好?！睈?ài)麗絲沒(méi)話找話地說(shuō)?！　　笆堑模惫舴蛉苏f(shuō)，“這件事的教訓(xùn)是……‘啊，愛(ài)，愛(ài)是推動(dòng)世界的動(dòng)力！’”　　愛(ài)麗絲小聲說(shuō)：“有人說(shuō)，這種動(dòng)力是各人自掃門(mén)前雪?！薄　　芭叮鼈兊囊馑际且粯拥?，”公爵夫人說(shuō)著，使勁兒把尖下巴往愛(ài)麗絲的肩上壓了壓，“這個(gè)教訓(xùn)是：‘只要當(dāng)心思想，那么所說(shuō)的話就會(huì)合平情理?！薄　　八嗝聪矚g在事情中尋找教訓(xùn)啊！”愛(ài)麗絲想?！　　拔腋艺f(shuō)，你在奇怪我為什么不摟你的腰，”沉寂一會(huì)后公爵夫人說(shuō)，“這個(gè)原因是我害怕你的紅鶴。我能試試看嗎？”　　“它會(huì)咬人的?！睈?ài)麗絲小心地回答，一點(diǎn)也不愿意讓她摟抱?！　　笆堑?，”公爵夫人說(shuō)，“紅鶴和芥末都會(huì)咬人的，這個(gè)教訓(xùn)是：‘羽毛相同的鳥(niǎo)在一起。’”　　“可是芥末不是鳥(niǎo)。”愛(ài)麗絲說(shuō)?！　　澳憧烧f(shuō)到點(diǎn)子上了?！惫舴蛉苏f(shuō)?！　　拔蚁胨堑V物吧？”愛(ài)麗絲說(shuō)。　　“當(dāng)然是啦！”公爵夫人好像準(zhǔn)備對(duì)愛(ài)麗絲說(shuō)的每句話都表示同意，“這附近有個(gè)大芥末礦，這個(gè)教訓(xùn)是：‘我的多了，你的就少?！薄　　芭?，我知道啦！”愛(ài)麗絲沒(méi)注意她后一句，大聲叫道，“它是一種植物，雖然看起來(lái)不像，不過(guò)就是植物?！薄　　拔沂滞饽闼f(shuō)的，”公爵夫人說(shuō)，“這里面的教訓(xùn)是：‘你看著像什么就是什么’；或者，你可以把這話說(shuō)得簡(jiǎn)單點(diǎn)：‘永遠(yuǎn)不要把自己想象成和別人心目中的你不一樣，因?yàn)槟阍?jīng)或可能曾經(jīng)在人們心目中是另外一個(gè)樣子?！薄　　耙俏野涯脑捰浵聛?lái)，我想我也許會(huì)更明白一點(diǎn)，’愛(ài)麗絲很有禮貌地說(shuō)，“現(xiàn)在我可跟不上趟?！薄　　拔覜](méi)什么？要是我愿意，我還能說(shuō)得更長(zhǎng)呢！”公爵夫人愉快地說(shuō)。　　“哦，請(qǐng)不必麻煩您自己了?！睈?ài)麗絲說(shuō)道?！　　罢f(shuō)不上麻煩，”公爵夫人說(shuō)，“我剛才說(shuō)的每句話，都是送給你的一片禮物?！薄　　斑@樣的禮物可真便宜，”愛(ài)麗絲想，“幸好人家不是這么送生日禮物的?！薄　　坝衷谙胧裁戳四兀俊惫舴蛉藛?wèn)道，她的小小的尖下巴頂?shù)酶o了?！　　拔矣邢氲臋?quán)利，”愛(ài)麗絲尖銳地回答道，因?yàn)樗悬c(diǎn)不耐煩了?！　　笆堑?，”公爵夫人說(shuō)道，“正像小豬有飛的權(quán)利一樣。這里的教……”　　愛(ài)麗絲十分詫異，公爵夫人的聲音突然消失了，甚至連她最愛(ài)說(shuō)的“教訓(xùn)”也沒(méi)說(shuō)完。挽著愛(ài)麗絲的那只胳膊也顫抖起來(lái)了。愛(ài)麗絲抬起頭來(lái)，發(fā)現(xiàn)王后站在她們面前，交叉著胳膊，臉色陰沉得像大雷雨前的天色一樣?！　　疤鞖庹婧煤牵菹?。”公爵夫人用低而微弱的聲音說(shuō)?！　　艾F(xiàn)在我警告你！”王后跺著腳嚷道，“你要么滾開(kāi)，要么把頭砍下來(lái)滾開(kāi)，你得立刻選一樣，馬上就選?！薄　」舴蛉俗鞒隽怂倪x擇，馬上就走掉了?！　　艾F(xiàn)在咱們?cè)偃ネ骈城虬??！蓖鹾髮?duì)愛(ài)麗絲說(shuō)。愛(ài)麗絲嚇得不敢吭氣，只得慢慢地跟著她回到槌球場(chǎng)?！　∑渌目腿顺猛鹾蟛辉?，都跑到樹(shù)蔭下乘涼去了。他們一看到王后，立刻跳起來(lái)又玩槌球了。王后說(shuō)，誰(shuí)要是耽誤一秒鐘，就得付出生命的代價(jià)?！　≌麄€(gè)槌球游戲進(jìn)行中，王后不斷地同別人吵嘴，嚷著“砍掉他的頭”或“砍掉她的頭”。被宣判的人，立刻就被士兵帶去監(jiān)禁起來(lái)。這樣，執(zhí)行命令的士兵就不能再回來(lái)做球門(mén)了。過(guò)了約莫半個(gè)小時(shí)，球場(chǎng)上已經(jīng)沒(méi)有一個(gè)球門(mén)了。除了國(guó)王王后和愛(ài)麗絲，所有參加槌球游戲的人，都被判了砍頭監(jiān)管起來(lái)了?！　∮谑?，累得喘不過(guò)氣的王后停了下來(lái)，對(duì)愛(ài)麗絲說(shuō)：“你還沒(méi)去看素甲魚(yú)吧，”　　“沒(méi)有，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“我還不知道素甲魚(yú)是什么東西呢！”　　“不是有素甲魚(yú)湯（英國(guó)菜中有素甲魚(yú)湯，是用素有模制的甲負(fù)湯。如同中國(guó)的豆制品素雞，名為素雞，實(shí)則同雞不相干的。）嗎，”王后說(shuō)，“那么當(dāng)然有素甲魚(yú)了?！薄　　拔覐膩?lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)，也從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！睈?ài)麗絲說(shuō)。　　“那么咱們走吧，”王后說(shuō)，“他會(huì)給你講他的故事的。”　　當(dāng)?shù)貍円黄鹱唛_(kāi)的時(shí)候，愛(ài)麗絲聽(tīng)到國(guó)王小聲地對(duì)客人們說(shuō)“你們都被赦免了?！睈?ài)麗絲想這倒是個(gè)好事。王后判了那么多人砍頭，使她很難過(guò)?！　∷齻兒芸炀团鲆?jiàn)了一只鷹頭獅，正曬著太陽(yáng)睡覺(jué)呢（要是你不知道什么是鷹頭獅，你可以看看畫(huà)）?！　　翱炱饋?lái)，懶家伙！”王后說(shuō)道，“帶這位年輕小姐去看素甲魚(yú)，聽(tīng)他的故事。我還得檢查我的命令執(zhí)行得怎樣了?！彼f(shuō)罷就走了，把愛(ài)麗絲留在鷹頭獅那兒。愛(ài)麗絲不大喜歡這個(gè)動(dòng)物的模樣。但是她想，與其同那個(gè)野蠻的王后在一起，還不如跟它在一起來(lái)得安全，所以，她就留下來(lái)等候著?！　→楊^獅坐起來(lái)揉揉眼睛，瞧著王后，直到她走得看不見(jiàn)了，才笑了起來(lái)，　　“你笑什么？”愛(ài)麗絲回，　　“她呀，”鷹頭獅說(shuō)，“這全是她的想象，你知道，他們從來(lái)沒(méi)有砍掉過(guò)別人的頭。咱們走吧?！薄　?ài)麗絲跟在后面走，心中想道：“這兒誰(shuí)都對(duì)我說(shuō)‘走吧’‘走吧’，我從來(lái)沒(méi)有叫人這么支使過(guò)來(lái)，支使過(guò)去的。從來(lái)沒(méi)有！”　　他們走了不遠(yuǎn)，就遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)了那只素甲魚(yú)，孤獨(dú)而悲傷地坐在一塊巖石的邊緣上，當(dāng)再走近一點(diǎn)時(shí)，愛(ài)麗絲聽(tīng)見(jiàn)它在嘆息著，好像它的心都要碎了，她打心眼兒里同情它。“它有什么傷心事呢？”她這樣間鷹頭獅。鷹頭獅還是用同剛才差不多的話回答：“這全是它的想象，你知道，它根本沒(méi)有什么傷心事。走吧?！薄　∷麄冏呓怂丶佐~(yú)，它用飽含著眼淚的大眼睛望著他們，可是一句話也不講?！　　斑@位年輕小姐希望聽(tīng)聽(tīng)你的經(jīng)歷?！柄楊^獅對(duì)票甲魚(yú)說(shuō)，“她真的這么希望?！薄　　拔液茉敢飧嬖V她。”素甲魚(yú)用深沉的聲音說(shuō)，“你們都坐下，在我講的時(shí)候別作聲?！薄　∮谑撬麄兌甲讼聛?lái)。有一陣子誰(shuí)都不說(shuō)話。愛(ài)麗絲想：“要是它不開(kāi)始，怎么能結(jié)束呢？”但是她仍然耐心地等待著?！　『髞?lái)，素甲魚(yú)終于開(kāi)口了，它深深地嘆息了一聲，說(shuō)：“從前，我曾經(jīng)是一只真正的甲魚(yú)?！薄　≡谶@句話之后，又是一陣很長(zhǎng)的沉默，只有鷹頭獅偶爾叫一聲：“啊，哈！”以及素甲魚(yú)不斷地沉重的抽泣。愛(ài)麗絲幾乎要站起來(lái)說(shuō)“謝謝你，先生，謝謝你的有趣的故事?！钡?，她覺(jué)得還應(yīng)該有下文，所以她仍然靜靜地坐著，什么話也不說(shuō)?！　『髞?lái)，素甲魚(yú)又開(kāi)口了。它已經(jīng)平靜多了，只不過(guò)仍然不時(shí)地抽泣一聲。它說(shuō)，“當(dāng)我們小時(shí)候，我們都到海里的學(xué)校去上學(xué)。我們的老師是一只老甲魚(yú)，我們都叫他膠魚(yú)?！薄　　凹热凰皇悄z魚(yú)，為什么要那么叫呢？”愛(ài)麗絲間?！　　拔覀兘兴z魚(yú)，因?yàn)樗涛覀冄?。”素甲魚(yú)生氣地說(shuō)，“你真笨！”　　“這么簡(jiǎn)單的問(wèn)題都要問(wèn)，你真好意思，”鷹頭獅說(shuō)。于是他們倆就靜靜地坐在那里看著可憐的愛(ài)麗絲，使得她真想鉆到地下去。最后，鷹頭獅對(duì)素甲魚(yú)說(shuō)：“別介意了，老伙計(jì)，繼續(xù)講下去吧。”　　“是的，我們到海里的學(xué)校去，雖然說(shuō)來(lái)你不相信……”　　“我沒(méi)說(shuō)過(guò)我不相信。”愛(ài)麗絲插嘴說(shuō)?！　　澳阏f(shuō)了！”素甲魚(yú)說(shuō)?！　?ài)麗絲還沒(méi)來(lái)得及答話，鷹頭獅就喝了聲“住口！”然后素甲魚(yú)又講了下去：　　“我們受的是最好的教育，事實(shí)上，我們每天都到學(xué)校去?！薄　　拔乙彩敲刻於忌蠈W(xué)，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“你沒(méi)什么可得意的?！薄　　澳銈円灿懈闭n嗎？”素甲魚(yú)有點(diǎn)不安地問(wèn)道，　　“當(dāng)然啦，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“我們學(xué)法文和音樂(lè)?！薄　　坝邢匆抡n嗎？”素甲魚(yú)問(wèn)?！　　爱?dāng)然沒(méi)有?！睈?ài)麗絲生氣地說(shuō)?！　　鞍。蔷退悴簧险嬲暮脤W(xué)校，”素甲魚(yú)自信地說(shuō)，并大為放心了，我們學(xué)校課程表的最后一項(xiàng)就是副課：法文、音樂(lè)、洗衣?！薄　　凹热荒銈冏≡诤５?，就不會(huì)太需要洗衣裳的。”愛(ài)麗絲說(shuō)?！　　拔也荒軐W(xué)它，”素甲魚(yú)嘆了一聲說(shuō)，“我只學(xué)正課?！薄　　罢n是什么呢？”愛(ài)麗絲問(wèn)道?！　　伴_(kāi)始當(dāng)然先學(xué)‘毒’和‘瀉’，”素甲魚(yú)回答說(shuō)，“然后我們就學(xué)各門(mén)算術(shù)：假發(fā)、剪發(fā)、丑法、廚法?！薄　　拔覐膩?lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)什么‘丑法’，”愛(ài)麗絲大著膽子說(shuō)，“這是什么？”　　鷹頭獅驚奇地舉起了爪子說(shuō)：“你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)丑法！我想，你知道什么叫美法吧！”　　愛(ài)麗絲拿不準(zhǔn)地說(shuō)：“是的，那是……讓什么……東西……變得好看些?！薄　　澳敲矗柄楊^獅繼續(xù)說(shuō)，“你不知道什么是丑法，真算得上是個(gè)傻瓜了。”　　愛(ài)麗絲不敢再談?wù)撨@個(gè)題目了，她轉(zhuǎn)向素甲魚(yú)問(wèn)道：“你們還學(xué)些什么呢？”　　“我們還學(xué)栗柿，”素甲魚(yú)麗著手指頭說(shuō)，“栗柿有古代栗柿和現(xiàn)代栗柿，還學(xué)地梨，還學(xué)灰花。我們的灰花老師是一條老鰻魚(yú)，一星期來(lái)一次，教我們水菜花和素苗花?！薄　　八鼈兪鞘裁礃幼拥哪?？”愛(ài)麗絲問(wèn)道?！　　拔覜](méi)法做給你看，我太遲鈍了。而鷹頭獅又沒(méi)學(xué)過(guò)?！彼丶佐~(yú)說(shuō)。　　“我沒(méi)時(shí)間?。　柄楊^獅說(shuō)，“不過(guò)我聽(tīng)過(guò)外語(yǔ)老師的課，它是一只老鎊蟹，真的。”　　“我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)它的課，”素甲魚(yú)嘆息著說(shuō)，“他們說(shuō)它教的是拉釘子和洗臘子?！薄　　罢沁@樣，正是這樣，”鷹頭獅也嘆息了，于是他們兩個(gè)都用爪子掩住了臉?！　　澳銈兠刻焐隙嗌僬n呢？”愛(ài)麗絲想換個(gè)話題，急忙地問(wèn)。　　素甲魚(yú)回答道：“第一天十小時(shí)，第二天九小時(shí)，這樣下去?！薄　　罢嫫婀职　！睈?ài)麗絲叫道?！　　叭藗兌颊f(shuō)上‘多少課’，”素甲魚(yú)解釋說(shuō)，“‘多少課’就是先多后少的意思?！薄　∵@對(duì)愛(ài)麗絲可真是個(gè)新鮮事，她想了一會(huì)兒才接著說(shuō)道：‘那么第十一天一定該休息了？”　　“當(dāng)然啦！”素甲魚(yú)說(shuō)。　　“那么第十二天怎么辦呢？”愛(ài)麗絲很關(guān)心地問(wèn)，　　“上課的問(wèn)題談夠了，”鷹頭獅用堅(jiān)決的口氣插活說(shuō)，“給她講點(diǎn)關(guān)于游戲的事吧?！?